1) Pogledajmo rečenicu:
- The man who owns this building is my guitar instructor. = Čovjek koji je vlasnik ove zgrade je moj učitelj tenisa.
“who owns this building” je odnosna surečenica
2) Odnosna surečenica je sastavni dio rečenice. Govori nam o kojoj osobi ili stvari, odnosno kakvoj osobi ili stvari se govori. Osobu ili stvar pobliže opisuje/određuje. Kada bi izostavili taj dio rečenice, ne bi znali na koga odnosno što govornik misli:
- The woman who wears a black skirt runs a big company. = Žena koji nosi crnu suknju vodi veliku kompaniju. (“who wears a skirt” govori nam koja je to žena)
- People who reside in this part of the town are all very wealthy. = Ljudi koji žive u ovom dijelu grada su svi vrlo bogati. (“who live in this part of the town”)
3) Odnosne rečenice povezuju dvije rečenice u jednu, pri čemu “who/what/which” u odnosnim rečenicama zamijenjuju zamjenice/osobe/stvari. Dakle kažemo:
- This is the TV set which costs over €4,000. = Ovo je televizor koji košta preko 4.000€.
- Umjesto toga možemo reći: “This is a TV set. The TV set/It costs over €4,000.”
4) “Who” se koristi za osobe i umijesto zamjenica “he/she/they”:
- The man – he owns this building – is my guitar instructor. = Muškarac – on je vlasnik te zgrade – je moj učitelj tenisa.
- The man who owns this car is my guitar instructor. = Muškarac koji je vlasnik tog auta je moj učitelj gitare.
- I live near a lady – she has won a jackpot. = Živim blizu gospođe – ona je dobila glavnu nagradu.
- I live near a lady who has won a jackpot. = Živim blizu gospođe koja je dobio glavnu nagradu.
Još nekoliko primjera:
- Where is the pencil which I lent you? = Gdje je olovka koju sam ti posudila?
- There is the woman who is a national champion in motocross. = Tamo je žena koja je državna prvakinja u motokrosu.
4) Umjesto “who” također možemo reći “that”, ali samo u restriktivnim odnosnim rečenicama:
- The police interrogated a man that supposedly cooperated in the robbery. = Policija je ispitivala muškarca koji je navodno sudjelovao u pljački.
5) Kad govorimo o stvarima u odnosnim rečenicama upotrebljavamo “which” ili “that”, ali “that” samo u restriktivnim odnosnim rečenicama:
- This is the magazine – the magazine came out last week.= To je magazin – magazin je izišao jučer.
- This is the magazine that came out last week. = To je magazin koji je izišao jučer.
Još nekoliko primjera:
- I don’t like dishes that/which have no vegetables. = Ne volim jela koja su bez povrća.
- Tim is talking about the new laws that/which come into force next spring. = Tim govori o novim zakonima koji stupaju na snagu sljedeće proljeće.
- It was a marriage that/which left him broken-hearted. = To je bio brak koji ga je ostavio slomljena srca.
6) Odnosne zamjenice koristimo i kada tvorimo definicije:
- An actor is someone who acts in a play or movie. = Glumac je netko tko glumi u drami ili na filmu.
7) Često možemo “who/that/which” izostaviti
a) Kada su “who/that/which” u ulozi objekta u odnosnoj rečenici, možemo ih izostaviti. Kada su pak u ulozi subjekta, ne možemo ih izostaviti.
Pogledajmo rečenice u kojima su “who/that/which” objekti:
- The movie which I want to see was directed by Alfred Hitchcock. = Film kojeg želim pogledati režirao je Alfred Hitchcock.
- I want to watch the film. (“Which” = “the film” je objekt, a “I” je subjekt.)
- Can you recognize the girl who I am telling you about? = Prepoznaješ li djevojku o kojoj ti govorim?
- You can see the girl. (“Who” = “the girl” je objekt , a “I” je subjekt.)
Da su “which/who” u oba primjera u ulozi objekta, znamo po tome što im slijedi subjekt, koji je u oba primjera zamjenica “I”; a kad bi bili u ulozi subjekta, slijedio bi im glagol.
Kada su “who/that/which” objekti u rečenici, možemo ih i izostaviti. Dakle, možemo reći:
- The movie (which/that) I want to see was directed by Alfred Hitchcock. = Film kojeg želim pogledati režirao je Alfred Hitchcock.
- Have you received the consignment (that/which) we sent last week? = Jeste li primili pošiljku koju smo jučer prošlog tjedna?
- The photo (that/which) Tim took looks nice. = Slika koju je napravio Tim lijepo izgleda.
- Is there anything (that/which) I can do? = Ima li što da mogu ja učiniti?
b) “Who/that/which” ne možemo izostaviti kada su u ulozi subjekta u odnosnoj rečenici:
- The woman who/that owns this building is my guitar instructor. = Žena koja je vlasnica ovog auta je moj učiteljica gitare.
- The man who owns this car. (“Who” = “the man” je subjekt)
- This is the painting which/that costs over €4,000. = Ovo je slika, koja košta preko 4.000€.
- The painting that costs over €4,000. (“That” = “the painting” je subjekt)
Kada je riječ o subjektu odnosne rečenice, moramo upotrijebiti “who/that/which”. Ne možemo reći: “The man owns this car is my tennis instructor.” ili “This is the painting costs over €2,000.”
Da su “who/which” u svim navedenim primjerima u ulozi subjekta znamo po tome što im slijedi glagol, u prvom primjeru “owns”, a u drugom primjeru “costs”; kad bi bili u ulozi objekta, slijedio bi im subjekt.
Obratite pozornosti na to da na kraju odnosnih rečenica ne dodajemo zamjenice:
- The funds you earned… = Novac kojeg si zaradio… (Ne kažemo: The funds you earned them…)
- The vehicle they rented… = Vozilo, kojeg su unajmili… (Ne kažemo: The car they rented it…)