Glagoli, kojima slijedi glagol na “-ing” ili “to”-infinitiv
1) Razlika u značenju
Kod nekih glagola značenje rečenice ovisi o onome, što slijedi, “to”-infinitiv ili glagol na “-ing”
1) forget
- She forgot to kiss him. = Zaboravila ga je poljubiti.; Zaboravila je nešto učiniti.
- She forgot kissing him. = Zaboravila je da ga je poljubila.; Zaboravila je da je nešto učinila u prošlosti.
2) go on
- She went on to explain her opinion. = Nastavila je, kako bi objasnila svoje mišljenje.; Nastavila je kako bi napravila nešto novo, objasnila svoje mišljenje.
- She went on explaining her opinion. = Nastavila je s objašnjavanjem svog mišljenja.; Nastavila je s onim, što je već radila, sa objašnjavanjem.
3) need
- They need to think before doing anything. = Moraju razmisliti, prije nego bilo što učine; Oni moraju nešto učiniti.
- It is a complicated situation. It needs thinking about before acting.=To je složena situacija. Od nas zahtjeva da razmislimo prije nego što nešto učinimo.; Nešto drugo zahtjeva nešto.
4) regret
- I regret to tell you the news. = Žalim, što vam moram reći novosti.; Žalim što moram nešto učiniti.
- I regret telling you the news. = Žalim, što sam vam rekao novosti.; Žalim zbog nečega, što sam već učinio.
5) remember
- Henry remembered to post the letters. = Henry se sjetio poslati pisma.; Sjetio se da mora poslati i poslao je.
- Henry remembered posting the letters. = Henry se sjetio slanja pisama.; Sjetio se nečeg, što je već učinio.
6) try
- I tried to be harder on her. = Pokušao sam biti stroži s njom.; U ovom primjeru je pokušao, ali mu nije uspjelo biti stroži prema njoj.
- I tried being harder on her. = Pokušao sam sa većom strogošću.; Napravio je eksperiment, uz ono što je već napravio, pokušao je i s tim.
7) stop
- I stopped to smoke. = Zaustavio sam se da zapalim.; zastavio sam se s namjerom da nešto učinim.
- I stopped smoking. = Prestao sam pušiti.; Prestao sam s nečim.
2) Bez razlike u značenju
Kod nekih glagola je svejedno što slijedi, smisao rečenice ostaje isti.
- When we were there we began to grow as persons. = Kada smo bili ondje, počeli smo rasti kao osobe.
- When we were there we began growing as persons. = Kada smo bili ondje, počeli smo rasti kao osobe.
- I have started to feel much better since I exercise. = Otkad vježbam, počela sam se osjećati mnogo bolje.
- I have started feeling much better since I exercise. = Otkad vježbam, počela sam se osjećati mnogo bolje.
- Edward intends to resign from his job. = Edward namjerava dati ostavku na poslu.
- Edward intends resigning from his job. = Edward namjerava dati ostavku na poslu.
- Will continues to avoid his friend. = Will i dalje izbjegava svog prijatelja.
- Will continues avoiding his friend. = Will i dalje izbjegava svog prijatelja.
- Richard bothered to try the diet. = Richard se potrudio probati s dijetom.
- Richard bothered trying the diet. = Richard se potrudio probati s dijetom.
0 Komentari