Kako pitamo za mišljenje, izražavamo mišljenja i parafraziramo = Asking for Opinion, Expressing Opinion and Rephrasing
U svakodnevnom životu, kao i u poslovnom svijetu jednostavno ne možemo bez izražavanja mišljenja. Pa ipak, samo izraženo mišljenje još ništa ne znači, odnosno pojedincu može više štetiti nego koristiti, ukoliko je izraženo na loš ili neprimjeren način. U engleskoj jeziku postoji velik broj fraza za izražavanje mišljenja kao i za pitanje o njemu.
Parafriziranje (= rephrasing) je vrlo važno i korisno jezično oruđe, koje nam omogućava izražavanje ideja na različite načine. Tako u pismenoj ili usmenoj komunikaciji možemo pomoću parafraziranja, tj. uporabe drugih riječi i fraza od onih prijašnjih, razjasniti i pojednostaviti misao ili pojam, ali i sažeti nečije riječi.
Ovdje vam osim opširno predstavljenih fraza nudimo također i zadatke za vježbu izražavanja mišljenja i parafriziranja.
1. OPINIONS = MIŠLJENJA
1.1. ASKING FOR OPINION = PITAMO ZA MIŠLJENJE
- What do you think of/about…? Što misliš/ mislite o…?
- What is your opinion of…? = Kakvo je tvoje/vaše mišljenje o…?
- What is your attitude toward…? = Kakvo je tvoje/vaše mišljenje/stav o…?
- What’s your point of view on…(this)?/What’s your view on…? = Kako vi gledate na …(to)?
- How do you feel about…? = Što misliš/te o…?
- Could I have your feedback/input? = Mogu li čuti tvoje/vaše (povratno)mišljenje?
- I’d be interested to know your thoughts on/what you think about… = Zanimaju me tvoje/vaše misli o…/zanima me što misliš /mislite o…
- Do you agree that… = Slažeš/Slažete li se da…
- Are you in favor of = Jeste li za…
- Do you oppose or favor… = Jeste li za ili protiv…
1.2.EXPRESSING OPINION = IZRAŽAVAMO MIŠLJENJE
- (Personally)I think (that)… = Mislim da…
- I believe (that)… = Vjerujem/ Mislim da
- I feel (that)… = Smatram da…
- It seems to me that… = Čini mi se da…
- In my opinion,… = Po mom mišljenju…
- I’m of the opinion that… = Moje mišljenje je da…
- As far as I’m concerned = Što se mene tiče…
- From my point of view = Iz moje perspektive, …
- From my (his/…) view… = Po mom (njegovom/…) mišljenju…
- As I see it.. = Kako ja (to) vidim…
- If you ask me… = Ako mene pitate…
- I’d say that… = Rekao/Rekla bih da…
- I’d point out that… = Rado bih naglasio(-la), (da)…
- I’d suggest that… = Predložio(-la) bih (da)…
- To my mind… = Po mom mišljenju…
- I reckon… = Mislim…
- I figure that… = Mislim (da)
- What I mean is… = Mislim da…
- To be (quite) honest/ (Quite) honestly… = Iskreno govoreći…
- Speaking for myself… = Što se mene tiče…
1.3.EXPRESSING GENERAL OPINION = IZRAŽAVANJE OPĆEG MIŠLJENJA
- It is thought that… = Smatra se da…
- Some people say that… = (Ljudi) govore da…
- It is considered… = Smatra se (da)…
- It is generally accepted that… = Opće prihvaćeno je da…
2. AGREEMENT VS. DISAGREEMENT = SLAGANJE I NESLAGANJE
2.1.EXPRESSING AGREEMENT = IZRAŽAVANJE SLAGANJA
- (Yes), I think so, too. = (Da), ja također tako mislim.
- I agree. = Slažem se.
- You’re (absolutely) right. = Potpuno si/ste u pravu.
- Of course. = Naravno.
- That’s a good point. = To je dobro (mišljenje).
- Exactly. = Točno.
- (That’s)True. To je istina.
- I’d go along with that. = S tim bih se mogao složiti.
- I agree in a way, but… = Donekle se slažem/Djelomično se slažem ali…
- It depends… = Ovisi…
- I agree with you completely (entirely). = Potpuno se slažem s tobom/s vama.
- I couldn’t agree more. = Potpuno se slažem.
- That’s just what I was thinking. = Baš na to sam mislio/-la.
- I’m (definitely) in favor of … = (Svakako) sam za…
2.2.EXPRESSING DISAGREEMENT = IZRAŽAVAMO NESLAGANJE
- I don’t (can’t) agree (with you). = Ne slažem se (s tobom).
- I’m sorry to disagree, but… = Žao mi je što se ne slažem s tobom/s vama, ali…
- I’m afraid I have to disagree. = Bojim se da se ne slažem.
- That’s not (entirely) true. = To nije (potpuno) točno/ istina.
- That’s different. = To je drugačije.
- On the contrary,… = Naprotiv,…
- I’m not sure about that. = Nisam siguran(-na) u to.
- I’m not sure I can agree with that. = Nisam siguran(-na) da se s time mogu složiti/ slažem.
- (Yes)But don’t you think… = (Da) Ali ne mislite/misliš li (da)
- I would argue that… = Ne bih se složio da…/Razuvjeravam vas…
- I don’t believe/think/feel… = Ne mislim da…
- I do not agree that/with… = Ne slažem se da (s)…
- I am unconvinced that… = Nisam siguran(-na), da/u…
- I disagree… = Ne slažem se…
- I can’t believe there’s any truth in that. = Mislim da u tome nema istine .
- I could not disagree more. = Nikako se ne slažem s tobom.
- I must take issue with you on that… = Moram se ne složiti s tobom/sa vama…
- That can’t be right. = To ne može biti tako.
- Come on! = Daj…/Ma hajde..
- Surely not! = Sigurno ne./Naravno da ne.
3. CLARIFYING = RAZJAŠNJAVANJE
- Sorry, could you repeat that? = Oprosti/Oprostite, možeš/možete li ponoviti?
- Sorry, I didn’t quite get that. = Oprosti/Oprostite, nisam to (potpuno) razumio (-la).
- What exactly do you mean by … ? = Što točno mislite s…?
- As you know, we really do need to …I’ll fill you in on … = Kao što znaš/znate, (stvarno) moramo učiniti…Da te/vas upoznam sa/izvjestim o…
- By this I mean (that)… = Pri tome mislim (da/na)…
- Here I’m referring to… = To se odnosi na…
- That is to say… = Znači/ To jest/ To će reći …
- To be more precise… = Da budem precizniji/preciznija …
4. INTERRUPTING = PREKIDANJE
- Could I just say that…? = Mogu li samo reći da…?
- I’d like to add a point here. = Ovdje bih volio/voljela dodati svoje mišljenje.
- Excuse me, can I just come in here? = Oprosti/oprostite, mogu li se (ovdje) ubaciti?
- Could I say something about that? = Mogu li ja reći nešto o tome?
- Could you stop there for a moment? = Možeš/možete li malo počekati?
- Before you go on, let me… = Prije nego nastavite/nastaviš, dopusti/-te da…
- Just a minute! = Samo trenutak!
5. REPHRASING (sometimes also ‘paraphrasing’) = PARAFRAZIRANJE
Some examples of rephrasing expressions used to express something in a different way = Nekoliko primjera izraza za parafriziranje
- What I meant to say was… (the market is unlikely to change) = Željela/Želio sam reći (da)… (da je mala vjerojatnost da će se tržište promijeniti)
- Let me rephrase that… (the market is unlikely to change) = Da parafriziram… (mala je vjerojatnost da će se tržište promijeniti)
- Let me put this another way… (the market is unlikely to change) = Drukčije rečeno… (mala je vjerojatnost da će se tržište promijeniti)
- Perhaps I’m not making myself clear… (we have to invest 30,000 € immediately)= Možda nisam bio/bila dovoljno jasan/jasna… (odmah moramo investirati 30.000 €)
- In other words… (we have to invest 30,000 € immediately) = Drugim riječima… (odmah moramo investirati 30.000 €)
- So, what you mean is… (we have to invest 30,000 € immediately) = Dakle ti misliš/vi mislite (da)… (da odmah moramo investirati 30.000 €)
- So, what you’re saying is… (selling 3,000 products a month is no solution)= Dakle ono što si rekao/ste rekli je da… (da prodaja 3.000 proizvoda na mesec nije nikakvo rješenje)
- What I think you’re saying/thinking is… (that selling 3,000 products a month is no solution) = Ono što mislim da si rekao/ste rekli/si mislio/ ste mislili je to da (da prodaja 3.000 proizvoda na mjesec nije nikakvo rješenje)
- Let me see if I understand you correctly… (selling 3,000 products a month is no solution) = Da vidim ako sam te/vas dobro razumio… (prodaja 3.000 proizvoda na mjesec nije nikakvo rješenje)
- If I’m hearing you correctly… (we can’t expect a rise) = Ako vas dobro razumijem… (ne možemo očekivati povišicu)
5.1.OTHER EXAMPLES OF REPHRASING = OSTALI PRIMJERI PARAFRIZIRANJA
5.1.1. Using reported speech (see ‘Reported Speech’ grammar chapter) = Upotrebom indirektnog govora (vidi ‘Reported Speech’ u poglavlju s gramatikom)
- My co-worker asked, “What are you planning”? → My co-worker asked me what was I planning. = Suradnik me je upitao: “Što planiraš?” → Suradnik me je upitao što planiram.
5.1.2. Other examples of rephrasing = Ostali primeri parafriziranja
- Their company is so big you wouldn’t believe your eyes. → They have such a big company you wouldn’t believe your eyes. = Njihovo poduzeće je toliko veliko, da ne bi vjerovao svojim očima. → Imaju tako veliko poduzeće, da ne bi vjerovao svojim očima.
- I have never seen a company that big. → It’s the first time I have seen a company that big. = Nikad nisam vidjela tako veliko poduzeće. → Ovo je prvi put da vidim tako veliko poduzeće.
- There is no obligation for you to buy the products. → You don’t have to buy the products. = Niste obvezani kupiti proizvode. → Ne morate kupiti proizvode.
0 Komentari