Rezervacija sobe
Dear Madam/Sir
I would like to book a single room at your hotel for the week of 19th-26th February.
I require a room with a view of the gardens, a telephone, and a private bathroom with shower.
I would be grateful if you could confirm my booking as soon as possible, and provide me with your rates per night including breakfast.
If you have no vacancies, could you please provide me with the address of a suitable hotel in the Birmingham area?
Yours faithfully
Toni Novak
___________________________________________________________________________
ČESTE FRAZE
Za traženje sobe:
- I would like to book … = Želio(la) bih rezervirati…
- I would be interested in booking … = Zanimam se za rezerviranje…
- I am writing to you (in order) to … = Pišem vam kako bih…
- I am looking for a suitable hotel near the airport. = Tražim prikladan hotel u blizini zračne luke.
Za rezervaciju ili najam:
- to book/reserve a single/double room = rezervirati jednokrevetnu / dvokrevetnu sobu
- I would like to reserve the luxury/ presidential suite. = Želio(la) bih rezervirati luksuzni (raskošni) / predsjednički apartman.
- We have booked a table for three. = Rezervirali smo stol za tri osobe.
- Have you reserved seats for the theatre? = Jeste li rezervirali mjesta u kazalištu?
- I would like to book two seats on the next flight to New York. = Želio(la) bih rezervirati dva mjesta za sljedeći let za New York.
- to rent a flat/a room/a car = iznajmiti stan / sobu / automobil
- to hire a car/a boat/a bicycle = iznajmiti automobil / brod / bicikl
- I would like to book two seats on the next flight to New York. = Želio(la) bih rezervirati dva mjesta za sljedeći let za New York.
- to rent a flat/a room/a car = iznajmiti stan / sobu / automobil
- to hire a car/a boat/a bicycle = iznajmiti automobil / brod / bicikl
Kako izrazimo potrebu ili želju:
- I require … = Potrebno mi je…
- I will/would require … = Trebao(la) bih…
- I would be interested in … = Zanimam se za…
- I would be grateful for … = Bio(la) bih vam zahvalan(na) za…
- I would be grateful if you would … = Bio(la) bih vam zahvalan(na) ako bi mogli…
- Could you provide me with …? = Možete li mi osigurati…?
Kako navodimo trajanje, vremensko razdoblje:
- for the week of 19th-26th February = za tjedan dana od 19. do 26. veljače
- for the month of May = za (mjesec) svibanj
- for five weeks from 20th July = za pet tjedana, od 20. srpnja pa nadalje
- for this/next/the coming weekend = za ovaj / sljedeći / idući kraj tjedan
- for the Easter/summer holidays = za uskršnje / ljetne praznike
- from 19th to 26th February = od 19. do 26. veljače
- from 2nd May onwards = od 2. svibnja pa nadalje
Kako opišemo sobu:
- a room with a view = soba s pogledom
- a room which overlooks the courtyard/ garden = soba s pogledom na unutarnje dvorište / vrt
- a room with a sea view = soba s pogledom na more
- a south-facing room = soba, okrenuta na jug
- an air-conditioned room = klimatizirana soba
- a room … = soba …
- with bath and shower = s kadom i tušem
- with air conditioning = s klimom
- with a child’s bed = s dječjim krevetom
- with plenty of light = s puno svjetlosti
Kako molimo za potvrdu:
- I would be grateful if you could confirm … = Bio(la) bih vam zahvalan(na) ako biste mi mogli potvrditi…
- Please confirm … = Molim za potvrdu…
- I would be obliged if you could confirm this reservation. = Bio(la) bih vam zahvalan(na) ako biste mi mogli potvrditi ovu rezervaciju.
Kako molimo za brzi odgovor:
- as soon as possible = što prije
- by return of post = s povratnom poštom
- at your earliest convenience = čim bude moguće / prvom prilikom
Kako pitamo za cijenu:
- I would appreciate information about your rates/prices. = Biste li nam mogli proslijediti cijene vaših usluga?
- I would be grateful for an indication of your rates. = Bio(la) bih vam zahvalan(na) ako bi mi mogli proslijediti cijene vaših usluga.
- I would like to know your daily/weekly/monthly rates. = Molim, obavijestite me koliko iznose dnevne / tjedne / mjesečne cijene vaših usluga.
- Please send us your price list. = Molimo, pošaljite nam cjenik vaših usluga.
- I would like to know what you charge for … = Koliko računate / zaračunavate za…?
Koji obroci su uključeni:
- including breakfast = doručak uključen
- evening meal included = večera uključena
- full board/half board = puni pansion / polupansion
- Bed and Breakfast = noćenje /soba s doručkom
- B & B and evening meal = soba s polupansionom
Ako nema slobodne sobe:
- Should you have no vacancies … = Ukoliko nećete imati slobodne sobe…
- If you have no vacancies … = Ako nemate slobodne sobe…
- No vacancies = Nema slobodnih soba. / Hotel je popunjen.
- Should you have no accommodation available … = Ukoliko ne biste imali mogućnost noćenja…
0 Komentari